header
Dnes je štvrtok 25. február 2021
 

Darovanie vena Beate, manželke nebohého Predvvoya Ostrihom, 1231





Tomáš, ostrihomský prepošt a kapitula toho istého miesta všetkým, ktorým sa táto listina dostane, modlitby v Pánu. Vašej pospolitosti oznamujeme, že keď sa pred nás dostavili Lovk z dediny Burulch so svojou manželkou menom Beata a s bratom ženy Welchovom z dediny Wolcaz z jednej strany.


Widekus, Welchov, Mykov z dediny Fyus z druhej strany so sprostredkovateľom Walterom, pristaldom majstra Štefana, archidiakona Baršianskeho (Tekovského).

Pristald predložil, že menovaná žena s podporou svojho manžela Lovka a svojho brata Welchova, hore uvedených z dediny Fyus bratov jej predošlého manžela Predvvoya, vtiahla do súdneho sporu pred archidiakonom Štefanom ohľadom 50 mariek striebra patriacich do jej vena ohľadom štvrtiny (zeme) svojej dcéry splodenej Predvvoyom. Po rôznych návrhoch z jednej a druhej strany sa s povolením sudcu nakoniec strany medzi sebou priateľsky dohodli. A to takto:

Bratia Predvvoya z majetku tohože Predvvoya menovanej žene 150 jutár zeme a jedného prepustenca menom Guge a polovicu hája a polovicu lesa, ktorý sa ľudovo nazýva Eresteun, ktoré patrili tomuže Predvvoyovi, s takým miestom na rybolov v Žitave, aké obsiahne šírka zeme, ktorú žena dostala.

Keď toto pristald predložil, menovaná žena potvrdila, že je to tak a prehlásila, že je so všetkými hore vymenovanými vecami ako so svojim a dcériným venom spokojná. Aby teda postupom času neboli nasledovníci menovaného Predvvoya ohľadom týchto vecí napádaní a aby tie veci, ktoré boli priznané žene a jej dcére, neboli od nich odobraté, dali sme toto na žiadosť oboch strán zaznamenať a posilniť ochranou našej pečate.

Roku od vtelenia Pána 1231. Dané rukami majstra Benedikta, ostrihomského lektora.1



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Najstaršia v origináli zachovaná písomná zmienka o našej obci pod názvom Wolcaz je v darovacej listine Ostrihomskej kapituly z roku 1231, kde Widekus, Welchov a Mykov, bratia Predvvoya z obce Fíš (Trávnica) podľa svedectva listiny Tomáša prepošta a Ostrihomskej kapituly a za sprostredkovania Walterom, pristaldom majstra Štefana, archidiakona Tekovskej stolice, Beate, predtým manželke nebohého Predvvoya, a jej dcére splodenej Prevvoyom dávajú ako veno 150 jutár, jedného prepustenca, polovicu hája i lesa a právo rybolovu v Žitave. Slovenský preklad vyhotovila Dr. Dekanová, fakuta filológie UK Bratislava.
Share
© Soňa Trubíniová 30. máj 2011
Joomla SEO by MijoSEF

NOVINKA

 

Najčítanješie články

Najnovšie komentáre

  • Zdielam rovnaki nazor

    Viac...

    Ľudo Chládek 31.08.2014 07:43
  • Môj partner a ja narazil sem strana a myslel som, môže tiež blog skontrolovaťto. Páči sa mi, čo ...

    Viac...

    Rudolf 29.08.2014 00:28
  • Čitateľ, ak máte skutočne záujem o informáciu, kontakt na mňa nájdete v sekcii o autoroch. Ja absolutne ...

    Viac...

    Ondrej Valach 26.08.2014 14:15
  • potom by to chcelo opravit tento clanok pretoze je zavádzajuci

    Viac...

    citatel 26.08.2014 06:58
  • to že hranicou je žitava je velmi zjednodušené tvrdenie...Včel ár patrí 100% k Pohronskému inovcu

    Viac...

    mišo 26.08.2014 05:12